Reseña histórica de la Asociación Panameña de Traductores e Intérpretes(APTI)
La idea de fundar la que hoy se conoce como Asociación Panameña de Traductores e Intérpretes (APTI) se concibió en el almuerzo de clausura del “Primer Seminario sobre Traducción e Interpretación” que se llevó a cabo del 25 al 30 de junio de 1984, dictado por la Dra. Etilvia Arjona Chang. Se nombró una Comisión Organizadora, la cual se reunió en varias ocasiones para preparar los estatutos y organizar actividades educativas. El 6 de octubre de 1984, en el Paraninfo José Dolores Moscote de la Universidad de Panamá, se realizó una reunión en la cual se aprobaron los estatutos de la Asociación y se eligió la primera Junta Directiva. Presidió esta primera Junta Directiva, la Sra. Zully de Martínez.
Se considera entonces que APTI fue fundada el 30 de junio de 1984, bajo los auspicios de su madrina y asesora, la Dra. Etilvia Arjona Chang, y adquirió su personería jurídica mediante el Resuelto No. 126 del 19 de marzo de 1985.
A partir de entonces se iniciaron actividades educativas que han continuado incansablemente, y se publicó un medio de comunicación escrito llamado “Boletín”, cuya primera editora fue la colega Olga Mata de Angulo. A partir de mayo de 1987, por iniciativa de la Presidenta de ese entonces, Lic. Lastenia Araúz, se re-bautizó el medio de información con el nombre de “El Traductor”. El primer logo de APTI, además del nombre, incluía un dibujo que representa a un intérprete con los audífonos colocados sobre la cabeza. Esta figura estaba formada por las palabras APTI e incluía un pergamino pequeño donde aparece el año de fundación, 1984. Esta idea fue concebida por la Dra. Etilvia Arjona Chang y el diseño gráfico lo confeccionó la Lic. María Isabel Pimentel.
APTI se inició con 54 miembros y ha crecido debido a la dinámica labor académica y de enriquecimiento profesional y cultural que ofrece a sus miembros e invitados, con la realización de seminarios de actualización y presentación de excelentes oradores que desarrollan temas variados. APTI también se ha proyectado a nivel internacional desde 1987. En 1998 presentó la solicitud y documentación necesaria para ser miembro de la Federación Internacional de Traductores (FIT), solicitud que fue aprobada en 1999.
“Traduciendo se Entienden los Pueblos”. Desde el momento en que San Jerónimo (patrono de los traductores cuya celebración es el 30 de septiembre) filósofo, retórico, gramático, dialéctico que dominaba y escribía en latín, griego y hebreo realizó la traducción al latín del Antiguo y del Nuevo Testamento, ésta llegó a ser lo que se conoce como “La Vulgata”, o la Biblia oficial del Cristianismo. Esta traducción permitió la difusión de la Biblia junto con el desarrollo de la humanidad y su necesidad de comunicación.
Los famosos Juicios de Núremberg, al finalizar la segunda guerra mundial, marcaron la importancia de la traducción. Éste fue quizás el primer hecho político internacional que marcó la necesidad de la profesión del traductor. Así también tenemos que la traducción de textos especializados, novelas, revistas, y otros documentos a varios idiomas, contribuye a la transferencia de tecnología, poniendo al alcance de la humanidad, especialmente en los países en vías de desarrollo, información variada, de temas de actualidad, avances tecnológicos, científicos y culturales que contribuyen al desarrollo continuo de los pueblos.
Desde su fundación APTI ha ofrecido a sus miembros una gran cantidad de cursos, charlas y seminarios de importantes temas necesarios para mejorar la calidad de su trabajo. Esta educación continua es la base principal y la razón de ser de esta asociación, junto con el intercambio y los contactos profesionales y la asistencia al público panameño que requiere de estos servicios.
Preparado por la Lic. Miriam I. Yunda M., Miembro Fundadora de APTI y Lastenia Araúz, exPresidenta en los primeros años de APTI.
Editado por la Dra. María Ana de Antoniadis, ExPresidenta de APTI
30 años de la Asociación Panameña de Traductores e Intérpretes
Twittear
