Convocatoria a Oradores - Ponente

CONVOCATORIA PARA PONENCIAS

II Congreso Internacional de Traducción e Interpretación – PANAMÁ 2015
“A LA VANGUARDIA TECNOLÓGICA DE LA PROFESIÓN”
25-26 de septiembre de 2015 | Hotel Marriott Panamá | Panamá, República de Panamá

La Asociación Panameña de Traductores e Intérpretes (APTI), convoca a quienes tengan interés en participar como ponentes en el II CONGRESO INTERNACIONAL DE TRADUCCIÓN E INTERPRETACIÓN – PANAMÁ 2015 a enviar sus propuestas.
Este acontecimiento multidisciplinario se llevará a cabo en el Hotel Marriott Panamá, durante los días 25 y 26 de septiembre de 2015, en la Ciudad de Panamá.

El lema del Congreso “A LA VANGUARDIA TECNOLÓGICA DE LA PROFESIÓN” tiene como propósito resaltar la importancia de la traducción e interpretación en el panorama actual de un mundo cada vez más globalizado, enfrentando nuevos desafíos y en busca de nuevos avances tecnológicos para elevar la calidad y la práctica de la profesión. El Congreso contará con la participación de reconocidos expertos nacionales e internacionales, traductores, intérpretes, lingüistas, terminólogos, expositores, instituciones y organizaciones de desarrollo tecnológico. Se ofrecerá una amplia variedad de sesiones educativas, paneles informativos, conferencias magistrales, talleres interactivos y grupos de discusión.

Las ponencias deberán estar ajustadas para una presentación de 50 minutos, seguida de 10 minutos de discusión, y deberán ser propuestas en el ámbito de los ejes temáticos o en el marco del lema general del congreso.

EJES TEMÁTICOS

• La teoría y la tecnología aplicada a la traducción e interpretación
• Innovación, avances tecnológicos y medios audiovisuales en la traducción e interpretación
• Recursos, desafíos y temas de conflicto para profesionales de la lengua
• Enfoques innovadores para el multilingüismo, la traducción e interpretación
• Lexicología, lexicografía y terminología especializada
• Herramientas auxiliares para la traducción e interpretación
• Estrategias de promoción y mercadeo de servicios
• Diferentes modalidades de interpretación y traducción
• Desarrollo profesional para interpretación de conferencias
• Retos lingüísticos y técnicos en la interpretación jurídica
• Metodología, enseñanza, capacitación y actualización académica

ESPECIFICACIONES (formato y estructura de la ponencia)

• Indicar el asunto “Propuesta-Congreso APTI 2015”. Remitir en archivo adjunto MSWord.
• Enviar ponencia en forma de párrafo (máximo 200 palabras).
• Proporcionar la biografía del autor (máximo 200 palabras) y datos de contacto.
• El texto principal deberá incluir el título, introducción, objetivos, metodología, discusión y conclusión.
• La ponencia debe ser traducida al inglés o al español.
• El plazo límite para la presentación de ponencias: 15 de febrero de 2015.
• La propuesta debe enviarse por correo electrónico a la siguiente dirección: [email protected] o [email protected]

Sitio Web de APTI: http://aptipanama.org | APTI en Facebook: https://www.facebook.com/APTIPanama

Miembro de la Federación Internacional de Traductores (FIT) http://www.fit-ift.org
La voz de las asociaciones de traductores, intérpretes y terminólogos de todo el mundo

http://congreso2015.aptipanama.org/documents/Convocatoria_Ponentes_APTI_2015.pdf